1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
जेफ वेन का संगीत संस्करण
एच.जी. वेल्स का

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
दुनिया का युद्ध

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
मंगल ग्रह जीवन कायम रखने में असमर्थ है।

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
को कायम रखने के हमारे प्रयास
जीवमंडल समाप्त हो गया है।

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
जल तालिकाएँ और तापमान

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
हमारी तरह प्रतिवर्ष घटती है
जनसंख्या.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
एकमात्र परिणामी पाठ्यक्रम
कार्रवाई की विजय है

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
और पृथ्वी पर कब्ज़ा,
हमारा युवा, सूर्यमुखी पड़ोसी।

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
पृथ्वी जीवन से भरपूर है
और संसाधन प्रचुर हैं।

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
वातावरण प्रतीत होगा
असुविधाजनक लेकिन अवरोधक नहीं।

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
समस्या निःसंदेह मनुष्य की है।

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
उनका आदिम विकास हुआ है
बुद्धि.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
फिर भी, उनका समाज संरचित है

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
सतत विजय के आसपास
और संघर्ष.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
उनके लिए एक तीव्र आक्रमण
सामाजिक और आर्थिक हृदय,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
किसी भी महत्वपूर्ण को रोकना चाहिए
विरोध.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
इसके साधन एवं विधियाँ
हमले का एहसास पहले से ही हो रहा है.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
एक बड़े पैमाने का हाइड्रोजन त्वरक
निर्माण किया जाएगा.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
इससे सस्पेंशन पॉड लॉन्च होंगे
आक्रमणकारी बलों को ले जाना।

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
भाग एक: मंगल ग्रह के निवासियों का आगमन

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
किसी ने भी विश्वास नहीं किया होगा
19वीं सदी के अंतिम वर्ष,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
कि मानवीय मामलों पर नजर रखी जा रही थी
अंतरिक्ष की कालातीत दुनिया से.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
ऐसा किसी ने सपने में भी नहीं सोचा होगा
हमारी जांच की जा रही थी

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
जैसे कोई सूक्ष्मदर्शी से अध्ययन करता है
जीव जो झुंड बनाते हैं

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
और पानी की एक बूंद में गुणा करें।

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
कुछ पुरुषों ने इस पर विचार भी किया
अन्य ग्रहों पर जीवन की संभावना.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
और फिर भी, अंतरिक्ष की खाड़ी के पार,
दिमाग हमारे दिमाग से बेहद बेहतर हैं

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
इस धरती को अपने साथ माना
ईर्ष्यालु आँखें,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
और धीरे-धीरे और निश्चित रूप से, उन्होंने चित्र बनाए
हमारे विरुद्ध उनकी योजनाएँ।

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
12 अगस्त की आधी रात को,
चमकदार गैस का एक विशाल द्रव्यमान

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
मंगल ग्रह से निकला और उसकी ओर तेजी से बढ़ा
पृथ्वी.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
दो सौ मिलियन मील के पार
शून्य, अदृश्य रूप से हमारी ओर बढ़ रहा है,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
मिसाइलों में से पहली आई

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
कि ऐसा लाना था
पृथ्वी पर बहुत अधिक विपत्ति।

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
जैसा कि मैंने देखा, वहाँ एक और था
गैस का जेट.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
यह एक और मिसाइल थी, जो शुरू हो रही थी
अपने रास्ते पर.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
और अगले के लिए भी ऐसा ही था
दस रातें.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
एक ज्वाला, जो मंगल ग्रह से निकल रही है।

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
चमकीला हरा, हरी धुंध खींच रहा है
इसके पीछे;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
एक सुंदर, लेकिन किसी तरह परेशान करने वाला
दृष्टि.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
खगोलशास्त्री ओगिल्बी ने मुझे आश्वासन दिया
हम किसी खतरे में नहीं थे.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
वह आश्वस्त था कि ऐसा हो सकता है
कोई जीवित वस्तु नहीं

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
उस सुदूर, वर्जित ग्रह पर।

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
कुछ भी आने की संभावना
मंगल ग्रह से

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
उन्होंने कहा, एक से एक लाख होते हैं

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
कुछ भी आने की संभावना
मंगल ग्रह से

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
करोड़ से एक हैं, लेकिन फिर भी,
वे आते हैं...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
फिर रात को पहली मिसाइल आई
पृथ्वी के पास पहुंचे.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
इसे सामान्य माना गया
टूटता तारा,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
लेकिन अगले दिन वहां एक बहुत बड़ा गड्ढा हो गया
आम के बीच में,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
और ओगिल्बी किसकी जाँच करने आये थे
वहाँ लेटे रहो.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
एक सिलेंडर, तीस गज की दूरी पर,
फीकी आवाजों के साथ चमकती गर्मी

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
भीतर से आने वाली हलचल का.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
अचानक चोटी हिलने लगी:
घूमना, खोलना;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
और ओगिल्बी को डर था कि वहाँ कोई आदमी था
अंदर भागने की कोशिश कर रहा है.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
वह सिलेंडर के पास पहुंचा लेकिन
भीषण गर्मी ने उसे रोक दिया

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
इससे पहले कि वह खुद को जला पाता
धातु पर.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
कुछ भी आने की संभावना
मंगल ग्रह से

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
उन्होंने कहा, एक से एक लाख होते हैं

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
कुछ भी आने की संभावना
मंगल ग्रह से

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
करोड़ से एक हैं, लेकिन फिर भी,
वे आते हैं...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
हां, कुछ भी आने की संभावना है
मंगल ग्रह से

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
उन्होंने कहा, एक से एक लाख होते हैं

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
कुछ भी आने की संभावना
मंगल ग्रह से

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
करोड़ से एक हैं, लेकिन फिर भी,
वे आते हैं...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
यह अब मुझे बिल्कुल अविश्वसनीय लगता है
वह शाम सभी ने बिताई

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
मानो यह वैसा ही हो
कोई अन्य.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
रेलवे स्टेशन से आया
शंटिंग ट्रेनों की आवाज़,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
बजता और गड़गड़ाता, लगभग नरम हो गया
दूरी से माधुर्य में.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
यह सब बहुत सुरक्षित और शांत लग रहा था।

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
अगली सुबह भीड़ जमा हो गई
आम पर,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
अनस्क्रूइंग द्वारा सम्मोहित
सिलेंडर का.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
चमकते पेंच के दो पैर
प्रक्षेपित जब अचानक,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
ढक्कन गिर गया.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
दो चमकदार, डिस्क जैसी आँखें
रिम के ऊपर दिखाई दिया.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
एक विशाल गोल आकार, बड़ा
एक भालू की तुलना में, धीरे-धीरे ऊपर उठा,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
गीले चमड़े की तरह चमकता हुआ।

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
इसका लिपलेस मुंह कांप उठा और
घिसे-पिटे, और साँप जैसे तंबू

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
अनाड़ी शरीर की तरह छटपटा रहा है
उछला और स्पंदित हुआ।

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
कुछ नवयुवक सरक कर करीब आये
गड्ढे तक.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
एक लंबा फ़नल गुलाब और एक अदृश्य
ऊष्मा की किरण मनुष्य से मनुष्य की ओर छलाँग लगाती है,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
और एक तेज़ चमक थी
प्रत्येक को तुरंत आग में बदल दिया गया।

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
हर पेड़ और झाड़ी एक समूह बन गये
इसके स्पर्श से आग की लपटें

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
बर्बर, अलौकिक ताप किरण।

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
लोगों ने अपना रास्ता साफ कर लिया
सामान्य, और मैं भी भागा।

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
मुझे लगा कि मेरे साथ खिलवाड़ किया जा रहा है,
कि जब मैं बिल्कुल कगार पर था

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
सुरक्षा की दृष्टि से यह रहस्यमयी मौत होगी
मेरे पीछे छलाँग लगाओ और मुझे नीचे गिरा दो।

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
आख़िरकार मैं मेबरी हिल पहुँच गया, और
मेरे घर की मंद ठंडक में

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
मैंने अपने लिए एक खाता लिखा
अखबार

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
इससे पहले कि मैं डूब जाऊँ
, प्रेतवाधित नींद.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
मैं विदेशी आवाज़ों से जाग गया
गड्ढे से हथौड़ा मारना

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
और जल्दी से रेलवे स्टेशन पहुंचे
कागज खरीदने के लिए.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
मेरे चारों ओर, जीवन की दैनिक दिनचर्या,
काम करना, खाना, सोना,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
यह वैसे ही शांतिपूर्वक जारी था जैसा पहले था
अनगिनत वर्षों तक.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
हॉर्सेल कॉमन पर,
मार्टियंस ने जारी रखा

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
हथौड़े मारना और हिलाना, नींद हराम करना,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
अथक, काम पर
वे मशीनें बना रहे थे।

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
बार-बार प्रकाश पुँज जैसा
एक युद्धपोत की सर्चलाइट का

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
आम, और गर्मी को दूर कर देगा
रे अनुसरण करने के लिए तैयार था।

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
दोपहर में, की एक कंपनी
सैनिक आये

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
और आम के साथ तैनात किया गया
घेरा बनाना.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
उस शाम, वहाँ एक हिंसक घटना हुई
दुर्घटना हुई और मुझे भय का एहसास हुआ

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
कि मेरा घर सीमा के भीतर था
मंगल ग्रह की ऊष्मा किरण का।

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
भोर में, एक टूटता हुआ तारा
हरी धुंध का एक निशान

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
गर्मियों की तरह चमक के साथ उतरा
बिजली.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
यह दूसरा सिलेंडर था.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
गड्ढे से हथौड़ा मारना और
बंदूकों की आवाज़ तेज़ हो गई।

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
की आवाज सुनकर मेरा डर बढ़ गया
कोई घर में रेंग रहा है.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
फिर मैंने देखा तो वो जवान था
तोपची,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
थका हुआ, खून से लथपथ
और गंदगी.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
यहाँ किसी को भी?
-अंदर आओ। यहाँ, इसे पी लो।

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
धन्यवाद।
-क्या हुआ?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
उन्होंने हमें मिटा दिया. सैकड़ों मरे,
शायद हजारों.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
ताप किरण?
-द मार्टियंस.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
वे के हुड के अंदर थे
मशीनें जो उन्होंने बनाई थीं,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
पैरों पर भारी धातु की चीज़ें।
विशालकाय मशीनें जो चलती थीं।

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
उन्होंने हम पर हमला किया.
उन्होंने हमें मिटा दिया.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
मशीनें?
-लड़ाकू मशीनें,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
पुरुषों को उठाना और मारना-पीटना
उन्हें पेड़ों के ख़िलाफ़.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
बस धातु के टुकड़े, लेकिन वे जानते थे
बिल्कुल वही जो वे कर रहे थे।

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
हम्म। वहां एक और सिलेंडर था
कल रात आये.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
हाँ। हां, ऐसा लग रहा था कि यह लंदन की ओर जा रहा है।

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
लंदन! कैरी! मैंने कोई सपना नहीं देखा था
खतरा हो सकता है

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
कैरी और उसके पिता को,
इतने मील दूर.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
मुझे तुरंत लंदन जाना होगा.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
और मुझे, रिपोर्ट करनी है
मुख्यालय,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
अगर इसमें कुछ बचा है.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
बायफ़्लीट में, हमें एक सराय मिली,
लेकिन वह सुनसान था.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
क्या हर कोई मर चुका है?
-हर कोई नहीं, देखो...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
गनर सहित छह तोपें
पास खड़े रहना.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
के विरुद्ध धनुष-बाण
बिजली.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
उन्होंने अभी तक गर्मी की किरण नहीं देखी है।

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
हम सड़क पर तेजी से आगे बढ़े
वेयब्रिज.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
अचानक ज़ोरदार आवाज़ हुई
विस्फोट.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
ज़मीन हिल गई,
खिड़कियाँ टूट गईं

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
और धुएं का गुबार फूट पड़ा
हवा में.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
देखना! वे वहां हैं!
मैंने तुमसे क्या कहा था!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
जल्दी-जल्दी, एक के बाद एक, चार
लड़ाकू मशीनें दिखाई दीं।

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
राक्षसी तिपाई, से भी अधिक
सबसे ऊंची मीनार,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
देवदार के पेड़ों के ऊपर से गुजरते हुए
और उन्हें तोड़ना,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
चमचमाती धातु के चलने वाले इंजन।

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
प्रत्येक के पास एक विशाल फ़नल था
और मुझे भय से इसका एहसास हुआ

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
कि मैंने यह भयानक चीज़ देखी है
पहले.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
पांचवी मशीन
सुदूर तट पर दिखाई दिया।

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
इसने खुद को पूरी ऊंचाई तक उठा लिया,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
फ़नल को ऊँचा बढ़ाया
हवा में,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
और भूतिया भयानक
शहर पर गर्मी की मार पड़ी।

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
जैसे ही हमला हुआ, सभी पांचों लड़ने लगे
मशीनें प्रसन्न हुईं,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
जो बहरा कर देने वाली चीखें निकाल रहा है
वज्र की तरह गरजा.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
हमने जो छह बंदूकें देखी थीं
अब एक साथ निकाल दिया गया,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
एक लड़ाकू मशीन का सिर काटना।

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
हुड के अंदर मंगल ग्रह का निवासी था
मारे गये, चारों दिशाओं में फेंक दिये गये,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
और शरीर, अब एक के अलावा कुछ नहीं
धातु का जटिल उपकरण,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
विनाश की ओर घूमता रहा।

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
जैसे-जैसे अन्य राक्षस आगे बढ़े,
लोग आँख मूँद कर भाग गए,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
उनमें से तोपची,
लेकिन मैं पानी में कूद गया

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
और तब तक छुपे रहे जब तक कि उन्हें सांस लेने के लिए मजबूर नहीं होना पड़ा।

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
अब बंदूकें फिर बोलीं,
लेकिन इस बार गर्मी की किरण

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
उन्हें गुमनामी में भेज दिया.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
एक सफेद फ्लैश के साथ गर्मी की किरण
नदी के उस पार बह गया.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
झुलसा हुआ, आधा अंधा और व्यथित,
मैं छलांग लगाते हुए लड़खड़ा गया,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
किनारे की ओर फुफकारता हुआ पानी।

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
मैं मंगल ग्रह के लोगों की पूरी दृष्टि में गिर गया,
मौत के अलावा कुछ भी उम्मीद नहीं.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
एक लड़ाकू मशीन का पैर
मेरे सिर के करीब आ गया,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
फिर चार के रूप में फिर से उठाया गया
मंगल ग्रह के लोग मलबा अपने साथ ले गए

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
उनके गिरे हुए साथी की, और मैं की
एक चमत्कार से यह एहसास हुआ,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
I had escaped.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
तीन दिनों तक मैंने अपने तरीके से संघर्ष किया
शरणार्थियों से भरी सड़कों पर,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
बेघर, बक्सों के बोझ से दबे हुए

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
और उनके युक्त बंडल
क़ीमती सामान

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
मेरे लिए वह सब मूल्यवान था
in London.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
जब तक मैं उनके पास पहुंचा
little red brick house,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
कैरी और उसके पिता चले गए थे।

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
गर्मियों का सूरज जैसे फीका पड़ रहा है
year grows old,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
और काले दिन निकट आ रहे हैं,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
शीत ऋतु की हवाएँ अधिक ठंडी होंगी,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
अब आप यहां नहीं हैं.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
मैं पक्षियों को दक्षिण की ओर उड़ते हुए देखता हूँ
पतझड़ के आकाश के पार

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
और एक-एक करके वे गायब हो जाते हैं,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
काश मैं उनके साथ उड़ रहा होता

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
अब आप यहां नहीं हैं.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
पेड़ों के माध्यम से सूरज की तरह
तुम्हें मुझसे प्यार हो गया,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
हवा के झोंके में एक पत्ते की तरह
तुमने उड़ा दिया...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
शरद ऋतु के सुनहरे गाउन के माध्यम से
हम अपनी राह मारते थे,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
आपको साल का यह समय हमेशा पसंद आया

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
वे गिरे हुए पत्ते अबाधित पड़े रहते हैं
अभी

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
क्योंकि तुम यहाँ नहीं हो

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
क्योंकि तुम यहाँ नहीं हो

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
क्योंकि तुम यहाँ नहीं हो

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
अचानक घर से निकली आग
घर।

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
आबादी घबरा गई और भाग गई,
और मैं भी उनके साथ बह गया,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
कैरी के बिना लक्ष्यहीन और खोया हुआ।

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
अंत में, मैं पूर्व की ओर चला गया
सागर के लिए

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
और मेरे जीवित रहने की एकमात्र आशा:
इंग्लैंड से बाहर एक नाव.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
पेड़ों के माध्यम से सूरज की तरह
तुम्हें मुझसे प्यार हो गया,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
हवा में एक पत्ते की तरह तुम
उड़ गया...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
हल्की-हल्की बारिश होती रहती है
मेरी थकी हुई आँखें

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
मानो एक अकेला आंसू छुपाना हो

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
मेरा जीवन सदैव पतझड़मय रहेगा,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
क्योंकि तुम यहाँ नहीं हो

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
क्योंकि तुम यहाँ नहीं हो

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
क्योंकि तुम यहाँ नहीं हो

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
जैसे ही मैं कोवेंट गार्डन से तेज़ी से गुज़रा,
ब्लैकफ्रायर्स और बिलिंग्सगेट,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
अधिक से अधिक लोग शामिल हुए
दर्दनाक पलायन.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
उदास, थकी हुई महिलाएं, उनके बच्चे
आंसुओं के साथ सड़क पर लड़खड़ाते हुए,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
उनके आदमी कड़वे और क्रोधित हैं,
अमीर कंधे मलते हुए

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
भिखारियों और बहिष्कृत लोगों के साथ.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
कुत्ते गुर्राते और रिरियाते, घोड़े की
टुकड़े फोम से ढके हुए थे,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
और इधर-उधर घायल हो गये
सैनिक, बाकियों की तरह असहाय।

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
हमने तिपाई को टेम्स नदी पर चढ़ते देखा,
पुलों को काटना

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
मानो वे कागज हों।

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
वाटरलू ब्रिज, वेस्टमिंस्टर ब्रिज,
एक बिग बेन के ऊपर दिखाई दिया।

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
इतिहास में पहले कभी नहीं
दुनिया का,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
मनुष्यों का इतना बड़ा समूह था
चले गए और एक साथ कष्ट सहे।

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
यह कोई अनुशासित मार्च नहीं था,
यह भगदड़ थी,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
बिना आदेश और बिना लक्ष्य के,
छह करोड़ लोग निहत्थे

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
और बिना प्रावधान के सिर के बल गाड़ी चलाना।

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
यह की शुरुआत थी
सभ्यता का विनाश,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
मानव जाति के नरसंहार का.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
एक विशाल भीड़ मेरी ओर बढ़ी
स्टीमर पहले से ही पैक है।

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
मैंने उन्हें ईर्ष्या भरी नज़रों से देखा
बोर्ड पर सुरक्षित रूप से...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
सीधे मेरी आँखों में
प्रिय कैरी.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
मुझे देखते ही वह लड़ने लगी
खचाखच भरे डेक के साथ उसका रास्ता

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
गैंगप्लैंक के लिए.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
उसी क्षण, उठाया गया,
और मैंने आखिरी झलक देखी

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
भीड़ के रूप में उसका निराश चेहरा
मुझे उससे दूर कर दिया.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
पेड़ों के माध्यम से सूरज की तरह
तुम्हें मुझसे प्यार हो गया,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
हवा के झोंके में एक पत्ते की तरह
तुमने उड़ा दिया...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
शरद ऋतु के सुनहरे गाउन के माध्यम से
हम अपने रास्ते पर लात मारते थे

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
आपको साल का यह समय हमेशा पसंद आया

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
वे गिरे हुए पत्ते अबाधित पड़े रहते हैं
अभी

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
क्योंकि तुम यहाँ नहीं हो

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
क्योंकि तुम यहाँ नहीं हो

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
क्योंकि तुम यहाँ नहीं हो

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
स्टीमर धीरे-धीरे चलने लगा
दूर, लेकिन ज़मीनी क्षितिज पर

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
का सिल्हूट दिखाई दिया
लड़ने वाली मशीन.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
एक और आया, और दूसरा, कदम बढ़ाता हुआ
पहाड़ियों और पेड़ों के ऊपर,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
समुद्र में दूर तक गिरना और अवरुद्ध होना
स्टीमर का निकास.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
उनके बीच खामोश, धूसर,
आयरनक्लाड थंडरचाइल्ड।

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
धीरे-धीरे वह किनारे की ओर बढ़ा,
फिर एक गगनभेदी दहाड़ के साथ

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
और स्प्रे के झोंके से वह चारों ओर घूम गया
और पूरी गति से चला गया

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
प्रतीक्षारत मंगलवासी।

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
वहाँ आकृतियों और मापों के जहाज थे,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
खाड़ी के किनारे बिखरा हुआ

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
और मुझे लगा कि मैंने उसे पुकारते हुए सुना है,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
जैसे ही स्टीमर दूर चला गया

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
आक्रमणकारियों ने उन्हें अवश्य देखा होगा

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
जैसे ही वे तट के उस पार दाखिल हुए

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
उनके बीच मजबूती से खड़े रहना,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
वहाँ थंडरचाइल्ड पड़ा था

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
पानी के माध्यम से तेजी से आगे बढ़ते हुए,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
उसके आते ही तोपें धधकने लगीं,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
एक शक्तिशाली धातु सरदार को लाया

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
ज्वाला की चादरों में गिरकर,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
एहसास हुआ कि जीत करीब आ रही थी,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
यह सोचकर कि भाग्य मुस्कुराया होगा,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
लोग जय-जयकार करने लगे,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"आओ थंडरचाइल्ड!
थंडरचाइल्ड चलो!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
मंगल ग्रह के लोगों ने अपना काला रंग जारी कर दिया
धुंआ, लेकिन जहाज़ तेजी से आगे बढ़ गया,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
में से एक को काटना
तिपाई के आंकड़े.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
तुरन्त, अन्य लोग खड़े हो गये
उनकी ऊष्मा किरणें,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
और थंडरचाइल्ड को पिघला दिया
बहादुर दिल.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
रस्सियों को मारना और लकड़ियों को तोड़ना,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
चमकती गर्मी की किरणों ने डेक को छेद दिया,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
हमारे उद्धार की धूमिल आशाएँ,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
जैसे ही हमने डूबते हुए मलबे को देखा,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
युद्ध का धुआं साफ़ होने के साथ,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
कब्रों और लहरों पर अपवित्र,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
धीरे-धीरे लुप्त हो रहा हूँ,
विदाई थंडरचाइल्ड!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
धीरे-धीरे लुप्त हो रहा हूँ,
विदाई थंडरचाइल्ड!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
विदाई थंडरचाइल्ड!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
विदाई थंडरचाइल्ड,
बच्चा, बच्चा, बच्चा, बच्चा...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
जब धुआं छंट गया,
छोटा स्टीमर पहुँच गया था

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
धुँधला क्षितिज,
और कैरी सुरक्षित था.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
लेकिन थंडरचाइल्ड गायब हो गया था
हमेशा के लिए, अपने साथ लेकर

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
मनुष्य की जीत की आखिरी उम्मीद.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
सीसे का आकाश हरे रंग से जगमगा रहा था
चमक, सिलेंडर के बाद सिलेंडर,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
और कोई भी नहीं और कुछ भी नहीं था
अब उनसे लड़ने के लिए छोड़ दिया है.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
धरती की थी
मंगल ग्रहवासी।

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
भाग दो:
मंगल ग्रह के निवासियों के अधीन पृथ्वी

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
अगले दिन, सुबह शानदार थी,
उग्र लाल और मैं भटक गया

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
अजीब और भयावह परिदृश्य के माध्यम से
दूसरे ग्रह का,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
उस वनस्पति के लिए
मंगल देता है

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
इसका लाल स्वरूप था
धरती पर जड़ें जमा लीं.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
चूँकि मनुष्य ने मंगल ग्रह के लोगों के सामने घुटने टेक दिये थे,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
इसलिए हमारी भूमि अब दब गई
लाल घास को.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
जहां-जहां जलधारा थी
लाल घास चिपकी हुई है

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
और भय से बढ़ता गया
लोलुपता,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
इसके पंजे जैसे पत्ते घुट रहे हैं
पानी की गति.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
और फिर यह रेंगना शुरू हो गया
एक घिनौने लाल जानवर की तरह

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
भूमि को कवर करने वाले क्षेत्र के पार
और खाई और पेड़ और बाड़ा

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
जीवित स्कार्लेट फीलर्स के साथ,
रेंगना, रेंगना.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
अचानक मेरी नजर शव पर पड़ी
ज़मीन पर पड़े एक पादरी का

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
एक खंडहर गिरजाघर में.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
मैं उसे छोड़ने में असमर्थ महसूस कर रहा था
लाल घास की दया,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
और उसे शालीनता से दफनाने का फैसला किया।

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
नथानिएल! नथानिएल!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
पादरी की आँखें खुल गईं।
वह जीवित था!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
नथानिएल, मैंने चर्च को फटते देखा
लौ में, क्या तुम ठीक हो?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
छूना नहीं मुझे!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
लेकिन यह मैं हूं, बेथ! आपकी पत्नी!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
नहीं! तुम उनमें से एक हो- शैतान!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
वह व्याकुल है!
-झूठ! मैंने शैतान का संकेत देखा!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
आप क्या कह रहे हैं?
-आसमान में हरी चमक.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
उसके राक्षस हमेशा से यहीं थे,
हमारे दिल और आत्मा में,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
बस उसके संकेत का इंतज़ार कर रहा हूँ।
और अब वे हमारी दुनिया को नष्ट कर रहे हैं!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
लेकिन वे शैतान नहीं हैं,
वे मंगल ग्रह के निवासी हैं।

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
हमें यहां से चले जाना चाहिए.
-देखो, एक घर अभी भी खड़ा है,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
नाथनियल, जल्दी आओ।

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
हमने एक झोपड़ी में शरण ली, और
काला धुआं फैल गया, जिससे हम घिर गए।

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
तभी एक लड़ाकू मशीन सामने आई
खेत में भाप की बौछारें

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
जिससे धुआं गाढ़ा हो गया,
काली धूल.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
प्रिय भगवान, हमारी मदद करो!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
शैतान की आवाज सुनाई देती है
हमारी भूमि में!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
सुनो, क्या तुम उन्हें निकट आते हुए सुन रहे हो?

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
पापियों की खोज में?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
हमारे डर की शक्ति पर भोजन करना

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
और हमारे भीतर की बुराई?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
शैतान की रचना के कार्नेशन में
उन सब से जिनसे हम डरते हैं

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
जब राक्षस जीवित आते हैं
मर जाना ही बेहतर होगा

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
कुछ तो सार्थक होना चाहिए
के लिए जी रहे हैं

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
कुछ तो सार्थक होना चाहिए
के लिए प्रयास कर रहा हूँ

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
यहाँ तक कि मरने लायक भी कुछ

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
और अगर एक आदमी तनकर खड़ा हो सकता है

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
हम सभी के लिए आशा होनी चाहिए

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
कहीं, कहीं अंदर
मनुष्य की आत्मा

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
एक बार, एक समय था जब मैं
बिना किसी हिचकिचाहट के विश्वास किया

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
वह प्रेम और सत्य की शक्ति
सभी पर विजय प्राप्त कर सकता है

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
मोक्ष के नाम पर

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
बताओ प्यार कैसा हथियार है
जब लड़ाई की बात आती है?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
और सत्य कितनी सुरक्षा है
शैतान की सारी शक्ति के विरुद्ध?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
कुछ तो सार्थक होना चाहिए
के लिए जी रहे हैं

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
कुछ तो सार्थक होना चाहिए
के लिए प्रयास कर रहा हूँ

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
यहाँ तक कि कुछ चीज़ें जिनके लिए मरना भी उचित है

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
और यदि एक आदमी तनकर खड़ा हो सके

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
हम सभी के लिए कुछ आशा होनी चाहिए

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
कहीं, कहीं अंदर
मनुष्य की आत्मा

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
लोग आपसे प्यार करते थे, और आप पर भरोसा करते थे,
मदद के लिए आपके पास आया...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
क्या मैंने उन्हें चेतावनी नहीं दी थी कि ऐसा होगा?
सावधान रहो, मैंने कहा,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
क्योंकि दुष्ट कभी विश्राम नहीं करता...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
मैंने कहा शैतान को भगाओ!
लेकिन नहीं, वे नहीं सुनेंगे,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
उनके अंदर राक्षस बढ़ गए
और बड़ा हुआ,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
जब तक शैतान ने अपना संकेत नहीं दिया
और उस दुनिया को नष्ट कर दिया जिसे हम जानते थे!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
नहीं नथानिएल, अरे नहीं नथानिएल,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
नहीं नथानिएल, नहीं, होना ही चाहिए
जीवन के लिए और अधिक,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
ऐसा कोई तरीका होना चाहिए जो हम कर सकें

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
उस प्यार को फिर से जीवंत करें जो हमने इस्तेमाल किया था
जानना

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
नथानिएल, नहीं, होना ही चाहिए
जीवन के लिए और अधिक,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
ऐसा कोई तरीका होना चाहिए जो हम कर सकें

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
उस प्रकाश को जीवन में पुनर्स्थापित करें
हम हार गये

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
अब अंधेरा छा गया है
हमारी ज़मीन पर

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
और आपकी सारी प्रार्थनाएँ हमें नहीं बचा सकतीं

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
मूर्खों की तरह हमने शैतान को जाने दिया है
आदेश ले लो

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
उन आत्माओं में से जो भगवान ने हमें दी हैं

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
मेमनों की तरह बुराई की वेदी पर
वध के लिए ले जाया गया

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
जब राक्षस जीवित बचे लोगों के पास पहुँचते हैं
मरे हुओं से ईर्ष्या होगी!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
कुछ तो सार्थक होना चाहिए
के लिए जी रहे हैं

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
नहीं, कुछ भी नहीं है!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
कुछ तो सार्थक होना चाहिए
कोशिश कर रहा हूँ - मुझे विश्वास नहीं है कि ऐसा है!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
यहाँ तक कि मरने लायक भी कुछ

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
अगर सिर्फ एक आदमी खड़ा हो सके

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
हम सभी के लिए कुछ आशा होगी,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
कहीं, कहीं अंदर
मनुष्य की आत्मा

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
अच्छाई और दया के बारे में भूल जाओ,
वे चले गये!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
क्या मैंने उन्हें चेताया नहीं था?
प्रार्थना करो, मैंने कहा!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
मैंने कहा, शैतान को नष्ट करो!
वे नहीं सुनेंगे!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
मैं दुनिया को बचा सकता था!
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
बहुत देर हो गई!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
नहीं नथानिएल, अरे नहीं नथानिएल,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
नहीं नथानिएल, नहीं, होना ही चाहिए
जीवन के लिए और अधिक,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
ऐसा कोई तरीका होना चाहिए जो हम कर सकें

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
उस प्यार को फिर से जीवंत करें जो हमने इस्तेमाल किया था
जानना

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
नथानिएल, नहीं, होना ही चाहिए
जीवन के लिए और अधिक,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
ऐसा कोई तरीका होना चाहिए जो हम कर सकें

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
उस प्रकाश को जीवन में पुनर्स्थापित करें
हम हार गए...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
प्रिय भगवान! एक सिलेंडर उतरा
घर पर,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
और हम इसके नीचे हैं,
गड्ढे में!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
मंगल ग्रह के लोगों ने इसे बनाने में रात बिताई
एक नई मशीन.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
यह एक स्क्वाट, धात्विक मकड़ी थी
विशाल, उभरे हुए पंजों के साथ,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
लेकिन उसमें भी एक हुड था
एक मंगल ग्रह का निवासी बैठ गया।

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
मैंने इसे कुछ लोगों का पीछा करते हुए देखा
एक मैदान के पार.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
इसने उन्हें चतुराई से पकड़ लिया और
उन्हें फेंक दिया

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
एक बड़ी धातु की टोकरी में
इसकी पीठ पर.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
बेथ? वह मर चुकी है!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
मलबे के नीचे दब गया.
क्यों?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
शैतान! आपने इनमें से एक क्यों लिया?
आपका अपना?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
मानवजाति पर अभिशाप है
हम इस्तीफा भी दे सकते हैं

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
शैतान को, शैतान को लेने दो
मनुष्य की आत्मा

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
जैसे-जैसे समय बीतता गया हमारे अँधेरे में और
धूल भरी जेल,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
पार्सन ने अंतहीन कुश्ती लड़ी
उसके संदेह के साथ.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
उसके हाहाकार ने मौत को निमंत्रण दे दिया
हम दोनों, और फिर भी मुझे उस पर दया आयी।

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
फिर, नौवें दिन, हमने देखा
मंगल ग्रह के लोग खा रहे हैं।

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
उनकी नई मशीन के हुड के अंदर
वे ताज़ा चित्र बना रहे थे,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
पुरुषों और महिलाओं का जीवित खून और
इसे अपनी रगों में इंजेक्ट कर रहे हैं।

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
आहा! ये एक चिह्न है!
मुझे एक संकेत दिया गया है!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
उन्हें बाहर निकाला जाना चाहिए, और मुझे भी
इसे करने के लिए चुना गया है!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
मुझे अब उनका सामना करना होगा!
-नहीं, पारसन, नहीं!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
वे मशीनें सिर्फ राक्षस हैं
दूसरे रूप में.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
मैं उन्हें अपने से नष्ट कर दूंगा
प्रार्थनाएँ,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
मैं उन्हें अपने पवित्र से जला दूँगा
पार करना. मैं...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
एक मंगल ग्रहवासी की उत्सुक नजर
खिड़की की झिरी पर दिखाई दिया,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
और एक खतरनाक पंजे का पता लगाया गया
कमरा.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
मैंने पार्सन को नीचे खींच लिया
कोयला तहखाने के लिए.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
मैंने मंगल ग्रह के व्यक्ति को लड़खड़ाते हुए सुना
कुंडी पर.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
अंधेरे में मैं देख सकता था
चीजों को छूने वाला पंजा,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
दीवारें, कोयला, लकड़ी।

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
और फिर, यह मेरे बूट को छू गया।
मैं लगभग चिल्लाया.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
कुछ समय के लिए यह अभी भी था,
और फिर, एक क्लिक के साथ,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
इसने कुछ पकड़ लिया: पार्सन!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
धीमी, जानबूझकर की गई हरकतों के साथ, उसकी
बेहोश शरीर को घसीटा गया,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
और मैं कुछ नहीं कर सकता था
इसे रोकने के लिए.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
मैं खिड़की की अवरुद्ध दरार की ओर सरक गया
और लता के पार से झाँका।

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
मंगल ग्रहवासी, और उनके सभी
मशीनरी, चली गई थी!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
कांपते हुए, मैंने अपना रास्ता खोदा और
टीले की चोटी पर चढ़ गया:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
मंगल ग्रह का निवासी नहीं दिख रहा!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
दिन चकाचौंध उजियाला लग रहा था
मेरे कारावास के बाद

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
और आकाश चमकीला नीला।

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
लाल घास ने हर टुकड़े को ढँक दिया
ज़मीन का लेकिन हल्की हवा का झोंका

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
इसे हिलाता रहा, और ओह,
हवा की मिठास.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
फिर, मैं लंदन जा रहा था
कस्बों और गांवों के माध्यम से

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
वे काले खंडहर थे,
बिल्कुल चुप,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
उजाड़, उजाड़.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
मनुष्य का साम्राज्य समाप्त हो गया था,
तेजी से और बिना किसी त्रुटि के लिया गया

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
इन प्राणियों द्वारा जो थे
पूरी तरह से मस्तिष्क से बना है।

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
जटिल प्रणालियों से अप्रभावित
जिससे मनुष्य बनता है,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
उन्होंने अलग-अलग बॉडी बनाई और इस्तेमाल कीं
उनकी जरूरतों के अनुसार.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
वे कभी थके नहीं, कभी सोए नहीं,
और कभी कष्ट नहीं सहा,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
काफी समय से हटा दिया गया है
उनके ग्रह से बैक्टीरिया

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
जो सभी प्रकार के बुखारों का कारण बनता है
अन्य रुग्णताएँ.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
रुको! वहां कौन जाएगा?
-एर, एक दोस्त...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
अपने रास्ते पर रहो, यही है
मेरा क्षेत्र!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
आपका क्षेत्र? आपका क्या मतलब है?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
एक मिनट रुकें... यह आप हैं!
मेबरी हिल का आदमी!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
हे भगवान, तोपची।
मुझे लगा कि तुम अवश्य जल जाओगे।

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
मुझे लगा कि तुम अवश्य डूब जाओगे।
-क्या आपने किसी मंगल ग्रहवासी को देखा है?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
हर जगह. हमने सभी का काम पूरा कर लिया है
ठीक है. -हम हार नहीं मान सकते.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`बेशक हम नहीं कर सकते। अब यही है
हमें लड़ना शुरू करना होगा.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
उनके ख़िलाफ़ नहीं,
क्योंकि हम जीत नहीं सकते.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
अब, हमें लड़ना होगा
अस्तित्व.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
मुझे लगता है हम इसे बना सकते हैं.
मेरे पास एक योजना है.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
हम एक संपूर्ण निर्माण करने जा रहे हैं
अपने लिए नई दुनिया.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
देखो, वे हमारी ओर देखकर ताली बजाते हैं
और हम मर चुके हैं, है ना?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
तो, हमें एक नया जीवन बनाना होगा
जहां वे हमें कभी नहीं ढूंढ पाएंगे।

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
आप जानते हो कि कहां? भूमिगत.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
आपको इसे वहां नीचे देखना चाहिए,
सैकड़ों मील लंबी नालियाँ,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
अब के बाद मीठा और साफ
बारिश, अंधेरा, शांत, सुरक्षित।

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
हम घर और सब कुछ बना सकते हैं,
शून्य से पुनः प्रारंभ करें.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
और जीने में क्या बुराई है
भूमिगत, एह?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
जीवन जीना इतना अच्छा नहीं रहा
यहाँ, यदि आप मेरी राय चाहते हैं।

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
अपने चारों ओर एक नज़र डालें
जिस दुनिया को हमने जाना है

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
क्या ये और भी ज्यादा लगता है
एक पागल सर्कस शो की तुलना में

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
शायद पागलपन से,
कुछ सुंदर विकसित होगा

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
एक साहसी नई दुनिया में,
केवल कुछ मुट्ठी भर पुरुषों के साथ,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
हम शुरू करेंगे... हम शुरू करेंगे
सब फिर से!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
एक बार फिर! एक बार फिर!
एक बार फिर!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
हम दुकानें और अस्पताल बनाएंगे
और बैरक,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
ठीक उनकी नाक के नीचे,
ठीक उनके पैरों के नीचे.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
हमें जो कुछ भी चाहिए:
बैंक, जेल और स्कूल।

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
हम स्काउटिंग पार्टियाँ भेजेंगे
किताबें और सामान इकट्ठा करने के लिए,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
और आप जैसे पुरुषों को हम सिखाएंगे
बच्चे.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
कविताएँ और बकवास नहीं; विज्ञान,
ताकि हम सब कुछ काम कर सकें!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
हम गांवों और कस्बों का निर्माण करेंगे,
और...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
और हम एक दूसरे के साथ खेलेंगे
क्रिकेट में!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
सुनो, शायद एक दिन हम पकड़ लेंगे
एक लड़ाकू मशीन,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
उन्हें स्वयं बनाना सीखें,
और फिर: वॉलॉप!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
कुछ सफाया करने की हमारी बारी है!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
वाह! हमारी ऊष्मा किरण के साथ!
वाह!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
और वे भाग रहे हैं और मर रहे हैं,
अपने ही खेल में हराया,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
आदमी फिर से शीर्ष पर!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
अब पृथ्वी पर हमारा आधिपत्य
तेजी से लुप्त हो रहा है,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
और भ्रम से बाहर
आखिर एक मौका आ ही गया,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
बेहतर भविष्य बनाने के लिए
अतीत की राख से,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
एक साहसी नई दुनिया में,
केवल कुछ मुट्ठी भर पुरुषों के साथ,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
हम सब फिर से शुरू करेंगे!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
देखो, मनुष्य का जन्म स्वतंत्रता में हुआ है,
परन्तु वह शीघ्र ही गुलाम बन जाता है,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
सम्मलेन के पिंजरों में
कब्र तक पालना,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
कमज़ोर लोग राह से भटक जाते हैं
परन्तु बलवान बच जायेंगे,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
एक साहसी नई दुनिया में,
केवल कुछ मुट्ठी भर पुरुषों के साथ,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
हम सब फिर से शुरू करेंगे!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
मैं आपको बताने की कोशिश नहीं कर रहा हूं
क्या होना है,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
अरे नहीं, अरे नहीं, मैं नहीं...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
लेकिन अगर मानव जाति को जीवित रहना है,
लोगों का जीवन जीवित है,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
उन्हें निर्माण करना होगा
यह दुनिया नये सिरे से

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
और इसे शुरू करना ही होगा
मेरे और आपके साथ... हाँ!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
मैं तुम्हें क्या बताने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ
होना,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
अरे नहीं, अरे नहीं, मैं नहीं...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
लेकिन अगर मानव जाति को जीवित रहना है,
लोग जीवित बचे,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
उन्हें निर्माण करना होगा
यह दुनिया नये सिरे से

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
हाँ और हमें होना ही पड़ेगा
कुछ चुने हुए...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
जरा सारी गरीबी के बारे में सोचो,
नफरत और झूठ,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
और विनाश की कल्पना करो
उन सभी से जिनका आप तिरस्कार करते हैं,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
धीरे-धीरे राख से
फ़ीनिक्स उभरेगा,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
एक साहसी नई दुनिया में,
बस कुछ मुट्ठी भर पुरुषों के साथ

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
हम सब फिर से शुरू करेंगे!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
अपने चारों ओर एक नज़र डालें
दुनिया जिसे तुमने बहुत अच्छे से प्यार किया है,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
और पुराने साम्राज्य की बोली लगाओ
आदमी की आखिरी विदाई

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
यह शायद स्वर्ग जैसा न लगे
लेकिन कम से कम यह नरक नहीं है

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
यह एक साहसी नई दुनिया है
केवल कुछ मुट्ठी भर पुरुषों के साथ,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
हम शुरू करेंगे, हम शुरू करेंगे
सब फिर से!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
एक बार फिर! एक बार फिर!
एक बार फिर!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
मेरे पास एक योजना है!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
क्या आप इसे देख नहीं सकते?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
सभ्यता हर जगह से शुरू हो रही है
फिर से! दूसरा मौका!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
हे- हम रेलवे भी बनाएंगे
और तट तक सुरंग,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
हमारी छुट्टियों के लिए वहाँ जाएँ!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
हमारे जैसे पुरुषों को कोई नहीं रोक सकता!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
मैंने पहले ही शुरुआत कर दी है.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
यहाँ आओ और देखो.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
तहखाने में एक सुरंग थी
बमुश्किल दस गज लंबा।

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
खुदाई करने में उसे एक सप्ताह का समय लगा।

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
मैं उतना अंदर तक खोद सकता था
एक दिन, और मेरे पास अचानक था

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
खाड़ी का मेरा पहला आभास
उसके सपनों और उसकी शक्ति के बीच।

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
यह काम कर रहा है और
यह सोचना एक साथी को थका देता है।

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
मैं थोड़े आराम के लिए तैयार हूं।
एक पेय के बारे में क्या ख्याल है, एह?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
अब शैंपेन के अलावा कुछ नहीं
मैं मालिक हूँ.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
हमने शराब पी, और फिर उसने जिद की
ताश खेलने पर.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
हमारी प्रजाति किनारे पर है
विनाश का,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
बिना किसी संभावना के लेकिन एक भयानक के साथ
मौत, हमने वास्तव में खेल खेले।

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
बाद में उन्होंने अपनी योजना के बारे में और बात की,
लेकिन मैंने आग की लपटें चमकती देखीं

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
गहरी नीली रात में,
लाल घास चमक रही है,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
दूर तक घूमती तिपाई आकृतियाँ,
और मैंने अपना शैंपेन का गिलास नीचे रख दिया।

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
मुझे अपनी तरह का गद्दार महसूस हुआ,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
और मैं जानता था कि मुझे इसे छोड़ देना चाहिए
अजीब सपने देखने वाला.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
अपने चारों ओर एक नज़र डालें
जिस दुनिया को हमने जाना है

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
क्या ये और भी ज्यादा लगता है
एक पागल सर्कस शो की तुलना में?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
शायद पागलपन से
कुछ सुंदर विकसित होगा...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
वहां एक दर्जन शव पड़े थे
यूस्टन रोड में,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
उनकी रूपरेखा नरम हो गई
काली धूल.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
सब कुछ शांत था, घरों पर ताला लगा हुआ था
और खाली, दुकानें बंद,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
लेकिन लुटेरों ने अपनी ही मदद की थी
शराब और भोजन के लिए,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
और एक जौहरी के बाहर कुछ सोना
जंजीरें और एक घड़ी

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
फुटपाथ पर बिखरे हुए थे.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
मैं आवाज़ की ओर देखते हुए रुक गया।

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
ऐसा लग रहा था मानों वह विशाल रेगिस्तान हो
घरों की आवाज मिल गई थी

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
इसके डर और अकेलेपन के लिए.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
करुण क्रन्दन काम कर गया
मेरे मन पर.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
रोने की आवाज़ ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया।

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
मैं अत्यधिक थका हुआ था, पैरों में छाले थे,
भूखा और प्यासा.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
मैं अकेला क्यों घूम रहा था
मुर्दों के इस शहर में?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
जब लंदन था तब मैं जीवित क्यों था?
अपने काले कफ़न में अवस्था में पड़ा हुआ?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
मुझे असहनीय रूप से अकेलापन महसूस हुआ,
सड़क से खाली सड़क की ओर बहते रहना,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
उस रोने की ओर अनायास ही खिंचा चला आया।

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
मैंने देखा, पेड़ों के ऊपर
प्रिमरोज़ हिल,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
जिससे लड़ने वाली मशीन
चीखने की आवाज आई।

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
मैंने रीजेंट कैनाल पार किया।

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
वहाँ एक दूसरी मशीन खड़ी थी,
सीधा, लेकिन पहले जैसा स्थिर।

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
अचानक आवाज बंद हो गई.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
अचानक सूनापन,
एकांत, असहनीय हो गया।

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
जबकि वह आवाज लंदन की लग रही थी
अभी भी जीवित लग रहा था,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
अब अचानक बदलाव आया,
किसी चीज़ का गुज़र जाना,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
और जो कुछ बचा था वह था
यह अत्यंत शांत है।

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
मैंने ऊपर देखा, और एक तीसरी मशीन देखी।

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
यह सीधा और गतिहीन था,
दूसरों की तरह.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
एक पागल संकल्प ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया:
मैं अपना जीवन मंगल ग्रह के लोगों को दे दूँगा,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
यहीं और अभी.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
मैं लापरवाही से आगे बढ़ा
टाइटन और उस भीड़ को देखा

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
काले पक्षी चक्कर लगा रहे थे और
हुड के बारे में क्लस्टरिंग।

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
मैं सड़क पर दौड़ने लगा।
मुझे कोई डर नहीं लगा, केवल एक जंगलीपन महसूस हुआ,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
कांपता हुआ उल्लास
जैसे ही मैं पहाड़ी पर भागा

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
गतिहीन राक्षस की ओर.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
हुड से लाल कतरे लटक रहे थे,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
जिस पर अब भूखे पक्षी हैं
चोंच मारी और फाड़ दिया।

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
मैं तेज़ी से शिखर तक पहुँचा
प्रिमरोज़ पहाड़ी का,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
मंगल ग्रह का निवासी का शिविर मेरे नीचे था।

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
यह एक शक्तिशाली स्थान था,
और इसके चारों ओर बिखरा हुआ,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
उनकी पलटी हुई मशीनों में,
क्या मंगलवासी मर चुके थे,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
मनुष्य के सभी उपकरणों को मार डाला गया
असफल हो गया था

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
पर सबसे विनम्र प्राणियों द्वारा
पृथ्वी: जीवाणु.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
सूक्ष्म, अदृश्य, जीवाणु।

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
सीधे आक्रमणकारी आ गये
और पिया और खिलाया,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
हमारे सूक्ष्म सहयोगियों ने हमला किया
उन्हें.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
उसी क्षण से, वे बर्बाद हो गए।

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
यातना ख़त्म हो गई.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
लोग इधर-उधर तितर-बितर हो गये
देश,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
हताश, नेतृत्वहीन, भूखा,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
हजारों लोग जो समुद्र के रास्ते भाग गए थे
जिसमें वह भी शामिल है जो मुझे सबसे प्रिय है;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
सब लौट सकते थे, जीवन की धड़कन
मजबूत और मजबूत होता जा रहा है

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
फिर से मारूंगा.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
जैसे ही जीवन सामान्य होने लगता है,
दूसरे का प्रश्न

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
मंगल ग्रह से आक्रमण सार्वभौमिक कारण बनता है
चिंता.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
क्या हमारा ग्रह सुरक्षित है, या यह है
शांति का समय महज़ एक राहत है?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
यह हो सकता है कि विशालता के पार
अंतरिक्ष का,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
उन्होंने अपना सबक सीख लिया है,
और अब भी उनके अवसर का इंतजार कर रहे हैं।

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
शायद भविष्य नहीं है
हमारे लिए, लेकिन मंगल ग्रह के लोगों के लिए।

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
अच्छा लग रहा है, अच्छा चल रहा है,
हमें बेहतरीन तस्वीरें मिल रही हैं

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
यहां नासा नियंत्रण पसाडिना में।

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
लैंडिंग यान मंगल ग्रह पर उतरा
लक्ष्य बिंदु से 28 कि.मी.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
हम एक उल्लेखनीय चीज़ देख रहे हैं
परिदृश्य,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
विभिन्न प्रकार से अटा पड़ा
चट्टानों का.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
लाल, बैंगनी... उसके बारे में क्या ख्याल है,
बरमूडा?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
ज़बरदस्त। उस टीले वाले मैदान को देखो!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
अरे, रुको, मैं- मुझे मिल रहा है
नो-गो सिग्नल.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
अब मैं एक शिल्प खो रहा हूँ।
अरे बरमूडा, क्या आप समझ रहे हैं?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
नहीं, संपर्क टूट गया. वहाँ है
वहां बहुत धूल उड़ रही है.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
अब मैंने दूसरा शिल्प खो दिया।
हमें समस्याएं मिलीं.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
पूरा संपर्क टूट गया, पसादिना।
शायद एंटीना का...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
वह भड़कना क्या है? इसे देखें?
मंगल ग्रह से आने वाली हरे रंग की चमक।

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
इसके पीछे एक प्रकार की हरी धुंध है।
यह करीब आ रहा है.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
आप इसे देखते हैं, बरमूडा?
अंदर आओ, बरमूडा!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
ह्यूस्टन, अंदर आओ! क्या हो रहा है...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
ट्रैकिंग स्टेशन 43 कैनबरा,
कैनबरा आओ!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
ट्रैकिंग स्टेशन 63,
क्या आप मुझे सुन सकते हैं मैड्रिड...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
क्या कोई मुझे सुन सकता है? अंदर आएं...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
अंदर आएं...